Le Livre des Questions

20 août 2007

"Le présent, pour toi, est ce passage trop rapide pour être saisi. Ce qui reste du passage de la plume, c'est le mot avec ses branches et ses feuilles vertes ou déjà mortes, le mot projeté dans le futur pour le traduire.
Tu lis l'avenir, tu donnes à lire l'avenir et hier tu n'étais pas et demain tu n'y es plus.
Et pourtant tu as essayé de t'incruster dans le présent, d'être dans ce moment unique où la plume dispose du mot qui va survivre.
Tu as essayé.
Tu ne peux pas dire ce que veulent tes pas, où ils te mènent. On ne sait jamais très bien où commence l'aventure et où elle finit ; et, pourtant, elle commence en un certain lieu et finit quelque part plus loin, à un endroit précis;
à une certaine heure, un certain jour."

• Edmond Jabès, Le Livre des Questions, "L'imaginaire", Gallimard, 1988 [1963], p. 37.