Où tout se fait et se respire

"Jeudi 4 octobre

Une violente tempête de pluie sur le bassin. Le bassin est criblé de petites épines blanches, jaillissant et plongeant ; le bassin est tout hérissé de bondissantes petites épines blanches comme les piquants d'un jeune hérisson. Il se hérisse, et puis des vagues noires le traversent ; frissons noirs, et les petites épines d'eau sont de haut en bas. Le bassin débordant d'un côté ; les feuilles de nénuphar tirant sur leurs tiges ; la fleur rouge voguant à la dérive, un pétale battant. Puis calme complet pendant un instant, puis tout redevient épines ; épines ; épines comme du verre ; tout brille, le bassin d'un vert de sauge, l'herbe d'un vert éclatant ; des baies rouges dans les haies, des vaches très blanches, du violet au-dessous d'Ashenam."

• Virginia Woolf, Journal d'un écrivain, traduction G. Beaumont, "Bibliothèques", 10/18, 1984.
[A Writer's Diary, Garnett, 1953]

• Zao Wou-ki , 1991.